There will be two projects I will be working with Catattack, and Kitkat. :) This lakorn will be subbed from the Chinese subs. This one will be sub by me personally (like I will be the translator). I know I am not at a proficient level yet, I will try my best to provide the best translation possible. I just want to say ahead that I am sorry if I make any mistakes on the translation. If anybody wants to help, feel free to contact me, and let me know below on this post. Please leave me your email for sure. Chinese and Thai translators are always helpful. :)
I did want to sub two movies, but for awhile, I decided that we sub the lakorns first because I started this blog is for lakorns mainly haha. So, those two movies will be on hold, or probably not be sub anymore. We will see.
So we will be subbing Por Krua Hua Pa first, and then Sarb Dok Soi. Sarb Dok Soi will be translated by Catattack from Vietnamese subtitles instead, and I will be the timer. So for now, Plerng Pra Nang might not be an option anymore. And I don't know if I will plan to continue to be a subber after Nakee, and these two lakorns, so I will not be taking any more request. That is all for now. :D
I'll make some changes on the progress post soon.
The Team for these projects:
Translator - Lucky Blu (For "Por Krua Hua Pa") / Catattack (For "Sarb Dok Soi")
Timer - Catattack (For "Por Krua Hua Pa") / Lucky Blu (For "Sarb Dok Soi")
Encoder/Uploader - Kitkat
Thank you!
Por Krua Hua Pa / พ่อครัวหัวป่าก์ / 美食厨师 / The Gourmet Chef (Version 2017)
Por Krua Hua Bpak พ่อครัวหัวป่าก์ Teaser 2 [ENG... by nekoMM
Por Krua Hua Bpak พ่อครัวหัวป่าก์ Teaser [ENG SUB] by nekoMM
Storyline: Louis is the only son of a wealthy hotel owner. He's handsome,
carefree and cheerful, and cares very little about his appearance. When
he meets his best friends sister Pream he falls in love. Through
twists and turns he disguises himself as an impoverished man looking for
a job. Coincidentally Pream's family is looking for a gourmet chef and
therefore hires Louis as their "poh krua." Little does she know that
this homeless man is the same man who bullied and teased her when they
were youngsters.
Total Episodes: 13 Episodes
Credits
Sarb Dok Soi / สาปดอกสร้อย / 风车花的诅咒 / Curse of Windmill Flower (2017)
For horror fans like me :)
Storyline: Young dancer, in order to save her father's live, allows the evil spirit take
root in her body. This spirit uses her body for hunting, eating other
people and making the heroine suffers. The problems start when she falls
in love with a policeman, but between them there is a misunderstanding
because the spirit in her body killed his father.
Total Episodes: 15 Episodes
Credits
Saturday, March 18, 2017
Saturday, March 11, 2017
Two new mini projects
Aside from Nakee, there is actually two Thai movies I will be subbing. This will be a secret upon my personal release! Stay tune! Well these Thai movies are out for awhile already, but there are no English subs for them, so I'll be creating them. Both of them will be translated from Chinese subs as usual, so I am sorry if I make some errors. :)
Friday, March 10, 2017
Thinking of a side project besides Nakee
Hi there y'all. As you all know, the progress for Nakee is happening as it is, and we are sort of halfway for the show already.
For the time being, I was thinking of asking people who wants to work on other lakorn as well. As you all know, I don't know any Thai language, however I can be a timer/encoder/uploader of course. There are some lakorn that I think are worth working on if anyone is interested. This post is to announce to volunteers who wants to work on these lakorn aside from the usual genre people often see. I think it's great to sub lakorns that aren't the usual genre that people often watch such as Nakee. Nakee is not a typical story, or a type of genre people would often sub, which is why I love it. Well, these are the ones I think are good to sub. Well, if anyone wants me to work on a project with them, let me know, and I will likely to consider it as well.
- Plerng Pra Nang (Already airing) (ver. 2017) - Chinese translator / Thai translator needed
Teaser (Credited to original owner)
- Petch Klang Kai (Already airing) - Thai translator needed
Teaser
- Sarb Dok Soi (Finished airing) - Vietnamese translator / Thai translator needed
Teaser
And other lakorn recommendation are great as well if there is Chinese subs available (I'll check) and if there translators are willing to commit too.
I think I might pick up Plerng Pra Nang for now. A chinese fansub team recently started subbing this lakorn and they finished episode 1 so far, but I think there's already 7, or 8 episodes out already. For now, it's just my consideration for the moment and I don't really plan to start on it until I see the chinese fansubber continue to sub more episodes of this lakorn. I don't want to start on it, and later they might not even finish subbing it. As for the other two lakorns, I would pick them up if they were translated into Chinese, but no chinese fansubber picked up those other two lakorns unfortunately. So then, I will go back to my purpose of learning more Chinese as I sub these lakorn... which is why I started Nakee in the first place. I also don't want to work a lakorn that someone already started subbing, but if that's the case, I would collaborate instead. Thank you all!
For the time being, I was thinking of asking people who wants to work on other lakorn as well. As you all know, I don't know any Thai language, however I can be a timer/encoder/uploader of course. There are some lakorn that I think are worth working on if anyone is interested. This post is to announce to volunteers who wants to work on these lakorn aside from the usual genre people often see. I think it's great to sub lakorns that aren't the usual genre that people often watch such as Nakee. Nakee is not a typical story, or a type of genre people would often sub, which is why I love it. Well, these are the ones I think are good to sub. Well, if anyone wants me to work on a project with them, let me know, and I will likely to consider it as well.
- Plerng Pra Nang (Already airing) (ver. 2017) - Chinese translator / Thai translator needed
Teaser (Credited to original owner)
- Petch Klang Kai (Already airing) - Thai translator needed
Teaser
- Sarb Dok Soi (Finished airing) - Vietnamese translator / Thai translator needed
Teaser
And other lakorn recommendation are great as well if there is Chinese subs available (I'll check) and if there translators are willing to commit too.
I think I might pick up Plerng Pra Nang for now. A chinese fansub team recently started subbing this lakorn and they finished episode 1 so far, but I think there's already 7, or 8 episodes out already. For now, it's just my consideration for the moment and I don't really plan to start on it until I see the chinese fansubber continue to sub more episodes of this lakorn. I don't want to start on it, and later they might not even finish subbing it. As for the other two lakorns, I would pick them up if they were translated into Chinese, but no chinese fansubber picked up those other two lakorns unfortunately. So then, I will go back to my purpose of learning more Chinese as I sub these lakorn... which is why I started Nakee in the first place. I also don't want to work a lakorn that someone already started subbing, but if that's the case, I would collaborate instead. Thank you all!
Sunday, January 22, 2017
5 New Lakorn I Want To Watch This Year 2017
Usually, I often don't see these type (these certain genres or stories) of lakorns being subbed because most tend to go towards the general romance genre. I can understand, but it would be great to see these subbed in the future because they are truly a great story. There's one lakorn which I haven't seen before, but I would like to see it.
1. Sarb Dok Soi / สาปดอกสร้อย / 风车花的诅咒 / Curse of Windmill Flower (2017)
(I think it's referring to the main character's name Dok Soi. I haven't seen this one before, not sure if it's a remake.)
I'm quite a horror fan, so I'm also one of those who likes to watch lots of Thai horror movies. For some reason, I feel that Thailand always tend to make the best horror movies with good plot lines. Most of the horror lakorn are quite good to watch too. I read the storyline at Sharerice that it was about a young girl who was possessed by a ghost who kills humans. The main girl falls in love with the policeman (main guy), but conflicts occurs when the spirit that resides in her body killed his father. This lakorn is already airing.
Needless to say, I am up to sub this lakorn if anyone picks up this lakorn. I'll volunteer to help out for sure! :) - (This doesn't mean that I'm going to sub this lakorn, but if anyone is translating it, I will help them out for sure. Let me know who is subbing and I'll volunteer.)
2. Wang Nang Hong / วังนางโหง / 王夫人的鬼魂
This is another horror lakorn. Yes. I love my horror movies. :)
(The storyline can be inaccurate.)
I read that this one was about the main guy and his family's curse. In the main guy's past life, he and the ghost were both lovers, but the ghost thought he killed her. She was a dancer in the past.
A doctor (main girl) comes into their home to find out the main guy's younger sister's sickness. The longer she comes into their haunted mansion, she also comes to learn what the family's curse was about. The curse is that they would have to sacrifice a girl to the ghost.
Either way it looks like a good story I want to watch. :)
3. Rachinee Morlum / ราชินีหมอลำ / 摩罗歌后/ Queen of Morlum (Remake 2017)
I've seen this lakorn when I was younger in a dub version. This new version already started airing. I was scanning through it, but it tends to go a in a faster pace and a bit different than the old version.
This lakorn was about the main girl and her parents who were very poor whom lived in the countryside of Thailand. They were always being threaten by debt collector gangs. One day the gang collector was beating up the father so much in the head that he eventually went blind. The mother made a decision to go to Bangkok in search for a better job to help make more money, and left the family with a friend who was willing to help her very much.
The young girl later went to Bangkok in search of her mom a couple years later when she was all grown up, but she have forgotten how her mother looks like. The mother don't know how her daughters look like either. Throughout all those years the mom was away, she became a famous Morlum singer. "Morlum" is a style of Thai country music. Unable to find her mother, she had the opportunity to become a famous Morlum singer to help find her mother with the help of the main guy, who she later end up with.
4. Mae Ai Sae Eun / แม่อายสะอื้น / 迟来的忏悔 / Belated Repentance (Remake 2017)
I've seen the old version back when I was younger in a dub version too. This lakorn is quite sad, and a story that I often don't see, which is why I liked it very much. It was truly a great and sad lakorn. It's been a long time, so I don't remember how the story actually went, but it went something like this.
It was about the main girl who was an innocent person good at sword dancing, and always made her father very proud at that. She often perform sword dancing for the general. One day she decided to go Bangkok with a person she knows to make more money. Her father was going blind, and so she need to make money.
When she went to Bangkok, she arrived in a hotel with that friend (I think it was her friend), not knowing that it was a brothel. Her friend tricked and drugged her to be a prostitute. She tried to forget about after that night, but was convinced to stay to get more money for her father's eye treatment.
One night, she saw the main guy at the brothel she's working at drunked, and she always liked him. They saw each other a couple times throughout the lakorn, and she knew him well, but he didn't know her much. They slept together. As the story goes on, she eventually had his baby, and became a famous model in Thailand. Then both of them started dating, and then there were people that hated her, and tried to expose of her past of being a prostitute. Her younger sister also tried to convince the main girl to tell everything as well.
This show was truly a great lakorn, and very different than the usual lakorn I usually see. I guess this lakorn was a top hit, and now they are remaking it. I'm so glad. :)
5. Buang Bajanthorn / บ่วงบรรจถรณ์/ 魔法床 / Enchanted Bed (Remake 2017)
I've seen this lakorn when I was young too. I watched it both in dub, and someone made english subtitles for this show too.
Unlike other lakorn I've seen, this fantasy fiction lakorn takes place in a historically-based setting. After the main girl's father passed away, he left her his home. Inside the home, there was an bed that was kept away, and not being used because of past situations. The main girl took and used the old bed, but she started dreaming as she was in this place... in Myammar.
Throughout the lakorn, she founds out that the bed was enchanted and lets her travel to the past. In the past is where she meets the guy she loves, while in reality, her ex tries to get back with her. He thought she was crazy for sleeping all the time, and tries to stop her to keep sleeping on the bed.
It's a really good story. I love it a lot, and I'm so glad they are finally remaking it. :)
1. Sarb Dok Soi / สาปดอกสร้อย / 风车花的诅咒 / Curse of Windmill Flower (2017)
(I think it's referring to the main character's name Dok Soi. I haven't seen this one before, not sure if it's a remake.)
I'm quite a horror fan, so I'm also one of those who likes to watch lots of Thai horror movies. For some reason, I feel that Thailand always tend to make the best horror movies with good plot lines. Most of the horror lakorn are quite good to watch too. I read the storyline at Sharerice that it was about a young girl who was possessed by a ghost who kills humans. The main girl falls in love with the policeman (main guy), but conflicts occurs when the spirit that resides in her body killed his father. This lakorn is already airing.
Needless to say, I am up to sub this lakorn if anyone picks up this lakorn. I'll volunteer to help out for sure! :) - (This doesn't mean that I'm going to sub this lakorn, but if anyone is translating it, I will help them out for sure. Let me know who is subbing and I'll volunteer.)
Official MV OST
2. Wang Nang Hong / วังนางโหง / 王夫人的鬼魂
This is another horror lakorn. Yes. I love my horror movies. :)
(The storyline can be inaccurate.)
I read that this one was about the main guy and his family's curse. In the main guy's past life, he and the ghost were both lovers, but the ghost thought he killed her. She was a dancer in the past.
A doctor (main girl) comes into their home to find out the main guy's younger sister's sickness. The longer she comes into their haunted mansion, she also comes to learn what the family's curse was about. The curse is that they would have to sacrifice a girl to the ghost.
Either way it looks like a good story I want to watch. :)
Teaser
3. Rachinee Morlum / ราชินีหมอลำ / 摩罗歌后/ Queen of Morlum (Remake 2017)
I've seen this lakorn when I was younger in a dub version. This new version already started airing. I was scanning through it, but it tends to go a in a faster pace and a bit different than the old version.
This lakorn was about the main girl and her parents who were very poor whom lived in the countryside of Thailand. They were always being threaten by debt collector gangs. One day the gang collector was beating up the father so much in the head that he eventually went blind. The mother made a decision to go to Bangkok in search for a better job to help make more money, and left the family with a friend who was willing to help her very much.
The young girl later went to Bangkok in search of her mom a couple years later when she was all grown up, but she have forgotten how her mother looks like. The mother don't know how her daughters look like either. Throughout all those years the mom was away, she became a famous Morlum singer. "Morlum" is a style of Thai country music. Unable to find her mother, she had the opportunity to become a famous Morlum singer to help find her mother with the help of the main guy, who she later end up with.
Official MV OST
4. Mae Ai Sae Eun / แม่อายสะอื้น / 迟来的忏悔 / Belated Repentance (Remake 2017)
I've seen the old version back when I was younger in a dub version too. This lakorn is quite sad, and a story that I often don't see, which is why I liked it very much. It was truly a great and sad lakorn. It's been a long time, so I don't remember how the story actually went, but it went something like this.
It was about the main girl who was an innocent person good at sword dancing, and always made her father very proud at that. She often perform sword dancing for the general. One day she decided to go Bangkok with a person she knows to make more money. Her father was going blind, and so she need to make money.
When she went to Bangkok, she arrived in a hotel with that friend (I think it was her friend), not knowing that it was a brothel. Her friend tricked and drugged her to be a prostitute. She tried to forget about after that night, but was convinced to stay to get more money for her father's eye treatment.
One night, she saw the main guy at the brothel she's working at drunked, and she always liked him. They saw each other a couple times throughout the lakorn, and she knew him well, but he didn't know her much. They slept together. As the story goes on, she eventually had his baby, and became a famous model in Thailand. Then both of them started dating, and then there were people that hated her, and tried to expose of her past of being a prostitute. Her younger sister also tried to convince the main girl to tell everything as well.
This show was truly a great lakorn, and very different than the usual lakorn I usually see. I guess this lakorn was a top hit, and now they are remaking it. I'm so glad. :)
Teaser
5. Buang Bajanthorn / บ่วงบรรจถรณ์/ 魔法床 / Enchanted Bed (Remake 2017)
I've seen this lakorn when I was young too. I watched it both in dub, and someone made english subtitles for this show too.
Unlike other lakorn I've seen, this fantasy fiction lakorn takes place in a historically-based setting. After the main girl's father passed away, he left her his home. Inside the home, there was an bed that was kept away, and not being used because of past situations. The main girl took and used the old bed, but she started dreaming as she was in this place... in Myammar.
Throughout the lakorn, she founds out that the bed was enchanted and lets her travel to the past. In the past is where she meets the guy she loves, while in reality, her ex tries to get back with her. He thought she was crazy for sleeping all the time, and tries to stop her to keep sleeping on the bed.
It's a really good story. I love it a lot, and I'm so glad they are finally remaking it. :)
Saturday, January 21, 2017
Streaming / Download Links for Nakee/Nagee นาคี 三面娜迦 2016
Last Updated: 4/28/2018
Updates: Ep. 5 --- Go see the rest of Nakee on Subber's Paradise's blog! Thank you!
Even though you can watch it on BZZ's dailymotion, I'll just lay out the links for you all to make it easier.
You can still refer to the subbing process post to see how the subbing status is going like. Thank you!
Translator: BZZ (B_Z_Z) & Subber's Paradise (Episode 6 onward)
Timers / Encoders / Uploader: Lucky Blu (me), Kitkat
Streaming Links
Episode 1
Part 1 | Part 2 *** HD VERSION UPDATED!
Episode 2
Part 1 | Part 2 *** HD VERSION UPDATED!
Episode 3
Part 1 | Part 2 *** HD VERSION UPDATED!
Episode 4
Part 1 | Part 2
*** HD VERSION UPDATED!
Episode 5
Part 1 | Part 2
*** HD VERSION UPDATED!
Episode 6 and onward
Go to Subber's Paradise Website
Download Links
Note: These are Mega.nz download links only. Kitkat host the files on filefactory and 1fichier on her blog. The download link of an episode will be up once a full episode is fully subbed. Many thanks to Kitkat for being able to join all the subtitle parts together on one video file. :)
Side note update: I don't know if I will be able to upload the rest of the episode onto Mega anymore. I am sorry. (4/24/2018)
Episode 1
Episode 2
Episode 3
You can download the HD episodes at kitkat's blog: HERE (Filefactory & 1fichier)
Updates: Ep. 5 --- Go see the rest of Nakee on Subber's Paradise's blog! Thank you!
Even though you can watch it on BZZ's dailymotion, I'll just lay out the links for you all to make it easier.
You can still refer to the subbing process post to see how the subbing status is going like. Thank you!
Translator: BZZ (B_Z_Z) & Subber's Paradise (Episode 6 onward)
Timers / Encoders / Uploader: Lucky Blu (me), Kitkat
Streaming Links
Episode 1
Part 1 | Part 2 *** HD VERSION UPDATED!
Episode 2
Part 1 | Part 2 *** HD VERSION UPDATED!
Episode 3
Part 1 | Part 2 *** HD VERSION UPDATED!
Episode 4
Part 1 | Part 2
*** HD VERSION UPDATED!
Episode 5
Part 1 | Part 2
*** HD VERSION UPDATED!
Episode 6 and onward
Go to Subber's Paradise Website
Download Links
Note: These are Mega.nz download links only. Kitkat host the files on filefactory and 1fichier on her blog. The download link of an episode will be up once a full episode is fully subbed. Many thanks to Kitkat for being able to join all the subtitle parts together on one video file. :)
Side note update: I don't know if I will be able to upload the rest of the episode onto Mega anymore. I am sorry. (4/24/2018)
Episode 1
Episode 2
Episode 3
You can download the HD episodes at kitkat's blog: HERE (Filefactory & 1fichier)
Thursday, January 19, 2017
Nakee/Nagee นาคี 三面娜迦 2016 Original Soundtrack (OST) Download
Download the original soundtrack for Nakee/Nagee lakorn here!
1. Koo dong : Kong Huayrai Ost. Nakee
คู่คอง : ก้อง ห้วยไร่ ละคร นาคี
2. Kard ther kard jai : Nat Chartchai Ost. Nakee
ขาดเธอขาดใจ : นัท ชาติชาย ละคร นาคี
3. Backing Track Koo dong (คู่ดอง)
4. Backing Track Kard ther kard jai (ขาดเธอขาดใจ)
5. Instrumental Koo dong Orchestra
ดนตรีบรรเลง คู่ดอง Orchestra
6. Instrumental Koo dong Romantic
ดนตรีบรรเลง คู่ดอง Romantic
7. Instrumental Kard ther kard jai Sad
ดนตรีบรรเลง ขาดเธอขาดใจ Sad
8. Ai : Sidney&Tiara Ost. Nang ai
อาย : ซิดน่ีย์&เทียร่า ละคร นางอาย
9. Mai mee kum wa sai kern pai : Toe Saksith Ost. Nang ai
ไม่มีคำว่าสายเกินไป : โต๋ ศักดิ์สิทธิ์ ละคร นางอาย
10. Friends : Nicha&Friends Ost. Nang ai
Friends : ณิชา&Friends ละคร นางอาย
11. Muer rai ja pen chan : Kwang Arisa Ost. Nang ai
เมื่อไหร่ถึงจะเป็นฉัน : กวาง อาริศา ละคร นางอาย
12. Kae rao mee kan kae chan mee ther : Opal Prapoot Ost. Duang jai pisut
แค่เรามีกัน แค่ฉันมีเธอ : โอปอ ประพุทธิ์ ละคร ดวงใจพิสุทธิ์
13. Saparn sai roong : Sirintorn&Sarinya Jitklongsub Ost. Duang jai pisut
สะพานสายรุ้ง : ศิรินธร&ศริญญา จิตคล่องทรัพย์ ละคร ดวงใจพิสุทธิ์
14. Kum rak kum raek : s2s Ost. Saeng tian
คำรักคำแรก : s2s ละคร แสงเทียน
15. Rak dee : Boat Tara Tipa Ost. Saeng tian
รักดี : โบ๊ท ธารา ทิพา ละคร แสงเทียน
16. Rak tae kue karn yang ching : Puifai Nattapat Ost. Maya chimpee
รักแท้คือการแย่งชิง : ปุยฝ้าย ณัฏฐพัชร ละคร มายาฉิมพลี
(Tracklist credits to ethaicd.com)
Download Link: https://mega.nz/#!agVnjBDA!bOUuOT4OsOUXhQVZOd6yzL6rRIgmoVODDms_Dy2lhRw
If anyone can't download from mega.nz, please let me know so that I will post on other file hosting websites.
If you want to be supportive for the lakorn, please buy the physical copy over @ ethaicd.com HERE.
You can also purchase the mini magazine / mini photobook over @ ethaicd.com HERE as well.
Wednesday, January 18, 2017
Subbing Process HAS BEGUN AGAIN!
This post is just to update you all that we are starting again! I have received BZZ's translation and I will be timing this drama instead of translating. As for now, please refer to the subbing process post for more information of the how the subbing progress is going.
Every parts will be uploaded onto BZZ's dailymotion account, so please look forward to his/her account. That is all for now. THANK YOU FOR YOUR PATIENT! :)
On the side note, I will be uploading I See You The Series with Eng Sub as well along doing Nakee too!
Please let me know if someone has uploaded this drama with Eng Sub already so that I can stop. TY!
I know that this blog was mainly for Nakee, but that's because I wasn't sure if I was just going to make it to Nakee, or not, so that's why the blog is titled the way it is. This drama have already been translated, but it needs to be re-timed with the Thai episode rip. The subs are ripped from VIU, a Singapore-based drama website that is sort of like Dramafever, but this website is only available for certain countries only, and not for every countries. VIU is only available for Hong Kong, Singapore, Malaysia, India, Indonesia, Philippines, United Arab Emirates, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Kuwait, Oman, Jordan, Egypt. If you are lucky, then you can watch it on there for free, but if you can't, then please wait for me then as I will retime this show for everyone to watch.The VIU version is different than Thai version as the VIU version has some parts cut out actually (probably unnecessary parts). I don't know why, but that is the VIU's version, but I will be cutting some parts of an episode to fit the VIU version. Thank you!
Someone has done this already, so this will be dropped. :)
Every parts will be uploaded onto BZZ's dailymotion account, so please look forward to his/her account. That is all for now. THANK YOU FOR YOUR PATIENT! :)
Someone has done this already, so this will be dropped. :)
Subscribe to:
Posts (Atom)